Kitap hakkında
1936-1944 yılları arasında İstanbul Alman Lisesi öğrencisi olmayıp da Siegfried Lenz'i çevirmemiş olsaydım, şimdi Hamburg beni bilmiş ve çağırmış olmayacaktı. Bu satırların yazıldığı sırada Almanya'da Nazi ırkçılığının Dazlaklar aracılığıyla hortladığının kanıtı olaylar gündeme gelirken, nasyonal sosyalizmin şahlanmış ve yıkılış yılları olan 1936-1944 tarihleri arasında İstanbul öğrenciliğimle ilgili kimi anılar beni yazmaya iteliyor. Şimdi o eski defteri açıyorum..." Zeyyat Selimoğlu