Kitap hakkında
Yazar, şair, ressam, filozof Etel Adnan, 1925 yılında Osmanlı ordusunda kurmay subay, Şam doğumlu Müslüman bir baba ile Rum Ortodoks bir annenin kızı olarak Beyrut’ta dünyaya geldi. Hayatının çoğunu Beyrut, Kaliforniya ve Paris arasında geçiren sanatçı ilk olarak Fransızca dilinde şiirler ile adım attığı yazarlık dünyasına İngilizce dilinde çalışmalarını da ekleyerek üretimlerini sürdürdü. Sanatçının birçok dile çevrilmiş edebî yapıtlarının yanı sıra çok çeşitli medyumlarda ürettiği eserleri dünyanın farklı yerlerinde bienal ve benzeri sanat etkinlikleri ile müzelerde sergilenmeye devam ediyor. “[...] pek çoğu otobiyografik özellikler taşıyor gibi görünen bu metinlerde, adına “Etel Adnan şiiri” dediğim, bildiğimiz şiire hiç benzemeyen, hatta zaman zaman çıplak düşüncenin geçirdiği halleri gösteren bölümler karşımıza çıkıyor. [...] Bu seçkinin Türkçedeki başka Etel Adnan kitaplarının yolunu açmasını diliyorum.” -Serhan Ada LÜBNAN’DA YETİŞMEK VE ŞAİR OLMAK (Çev. Azra İşmen) YOLCULUK, SAVAŞ, SÜRGÜN (Çev. Serhan Ada) YABANCI BİR DİLDE YAZMAK (Çev. Azra İşmen) AŞK UĞRUNA ÖDEMEK İSTEMEDİĞİMİZ BEDEL (Çev. Azra İşmen) YOURCENAR’A DÖNMEK (Çev. Serhan Ada) ŞEHİRLER VE KADINLAR ÜZERİNE (FAWWAZ’A MEKTUPLAR) (Çev. Serra Yentürk) BİR BAŞKA ÜLKENİN KALBİNİN KALBİNDE (Çev. Serhan Ada) PARİS SOYUNDUĞUNDA (Çev. Petek Çırpılı)